الحصول على كامل المرتب لمدة شهرين وعلى 1800 روبية سيشيلية عن 120 يوم عمل 超过120个工作日以上为2个月 全薪1 800塞舌尔卢比
521- وقدم ما مجموعه 64 مليون روبية سيشيلية إلى 1400 مقترض في عام 2009. 2009年共向1,400名借款人发放了6,400万塞舌尔卢比。
تفرض غرامة على إنهاء الخدمة في إطار الفرع S 57(3) قدرها 40000 روبية سيشيلية 对于第57(3)条所述的终止聘用，可处以40,000塞舌尔卢比的罚款。
وعلى مر السنين، خفضت الميزانية المخصصة لها من 100000 روبية سيشيلية إلى 26000 روبية سيشيلية. 多年来，预算拨款已从100,000塞舌尔卢比减少至26,000塞舌尔卢比。
ويعاقب أي شخص يدان بانتهاك أمر حماية صادر بموجب القانون بغرامة قدرها 30000 روبية سيشيلية أو للحبس لمدة 3 سنوات أو بالعقوبتين معاً. 违反依据本法发出的保护令者有可能被处以30 000塞舌尔卢比的罚款或3年监禁，或者两罚并处。
ففي عام 2009، بلغت قيمة القروض التي منحت للنساء 10 ملايين روبية سيشيلية بينما حصل الرجال على أكثر من 50 مليون روبية سيشيلية. 2009年，批给妇女的贷款额度为1,000万塞舌尔卢比，而男性获得了超过5,000万塞舌尔卢比的贷款。
وقد تم تمويل هذا المشروع في إطار الجولة العاشرة لبرنامج المِنح الصغيرة التابع لصندوق التنمية الأوروبي بمبلغ إجمالي قدره 336 365 روبية سيشيلية (000 31 من دولارات الولايات المتحدة). 落实这个项目的经费来自第10次欧洲发展基金的小额赠款方案，经费总额为365 336塞舌尔卢比(31 000美元)。
527- مفهوم الصناعات الصغيرة يعني ببساطة عملاً تجارياً يؤدي في المنزل ويعمل فيه عدد يقل عن 5 أشخاص، ويدر عائداً سنوياً يقل عن 800000 روبية سيشيلية كما أنه غير ملوث للبيئة. 家庭手工业概念单指在家里经营的业务，其雇用人数少于五人，年营业额不到800,000塞舌尔卢比，并且是非污染。
550- ويمكن للنساء الراغبات في الحصول على مساعدة لمشاريع صغيرة ومتوسطة متصلة بالفنون طلب قروض تصل قيمتها إلى 200000 روبية سيشيلية في إطار برامج مختلفة تقدمها وكالة الائتمان التساهلي. 希望为其与中小型与艺术有关的企业寻求援助的妇女，可根据优惠信贷机构提供的各种计划下申请最多200,000塞舌尔卢比的贷款。
وكانت قد أنشئت قبل ذلك لجنتان، غير أن سنة 1999 كانت مهمة بصفة خاصة لأن اللجنة تلقت فيها لأول مرة ميزانية بلغت قيمتها 100000 روبية سيشيلية وأصبحت مسؤولة بصفة مباشرة أمام الوزير. 在此之前，曾成立过两个委员会，但是1999年意义重大，因为就在这一年，委员会首次得到100,000塞舌尔卢比的预算并由部长直接负责。
جوال إصدار